קניתי קפה ושוב עשיתי טעות. בחנתי את מגוון המטבעות שעומד לרשותי, בחרתי כמה כאלו, שניים מזה ואחד כזה והושטתי לסטודנטית שעובדת בדוכן הקפה הכי מוצלח וקרוב למשרד שלי.
קיבלתי קפה וחיוך. פניתי משם לכיוון המעבדה, אבל משהו הציק לי. חשבתי עוד רגע וחזרתי אחורה:
-יכול להיות ששילמתי פחות ממה שהייתי צריכה?
-כן, אבל זה בסדר. יש לנו כמה פני בצד למקרים כאלו.
היא שוב מחייכת.
השקעתי קצת מחשבה מאומצת ולבסוף הושטתי לה ארבעה מהמטבעות הקטנים ביותר, אלו עם הצבע הנחמד. היא אישרה שבכך השלמתי את מחירה של כוס הקפה ואני המשכתי הלאה. דג מחוץ למים.
אפשר היה לחשוב שאחרי שנה אצליח לזכור את ערכם של המטבעות המקומיים. או מתי משתמשים ב'סורי' ומתי ב'אקסקיוז מי'.
אני מבלה את ימי במגוון טעויות, קטנות וגדולות. מכניסה מטבעות למדחן הלא נכון, מעבירה את הכרטיס הפוך, מחפשת מידע על השלט הלא מתאים, לא מחזיקה את הדלת למי שעובר אחרי. יש גם פדיחות קצת יותר גדולות, כמו להיכנס לחדר הישיבות הלא נכון, להציג את עצמי בשמחה ולנסות להשתלב. ההרצאה הכי משעממת שישבתי בה השנה היתה כזו שהגעתי אליה בטעות, וישבתי רחוק מדי מהדלת מכדי לברוח (אפשר היה לחשוב שאחת הטעויות האלו תגלגל אותי למשהו נחמד, אבל התמזל מזלי להיכנס לישיבות ולהרצאות הכי משעממות בקמפוס).
הסטודנטים שהתנדבו אצלי במעבדה היו כולם, למרבה השמחה, סטודנטים לאנתרופולוגיה ולא רק שהם לא הופתעו מהמאותגרות התרבותית שלי, זה אפילו היה עבורם תרגול לא רע. תוך זמן קצר הם התאימו את עצמם אלי והפסיקו לנסות לקרוא לי prof. Ris אלא פשוט Ael. הם גם למדו יפה לקבל ביקורת ישירה, מוכשרים שכמותם, כי כמה שניסיתי לנסח בעדינות ובעקיפות, תמיד יצא לי משהו ישיר והחלטי.
יש דברים שהשתפרתי בהם במעט: אני מצליחה לזהות את התור לאוטובוס וכבר לא מתייצבת לי בהיסח הדעת מול דלת האוטובוס כשהוא מגיע. אני לא יודעת בדיוק מה לענות לכל ה-have a good one אבל סיגלתי לי חיוך, הנהון ואיזה מלמול עמום שכנראה מתקבלים בהבנה אצל הצד השני. בכלל נורא השתפרתי בחיוך והנהון, כולל נסיונות לצלוח סמול טוק בעזרתם (בהצלחה חלקית. אני לא רוצה לדעת מה דעתם של כמה מהעמיתים שלי על זה). השיפור העיקרי הוא שהתרגלתי. התרגלתי לא להבין מה קורה מסביבי, התרגלתי לטעות. בהתחלה הזרות הזו חנקה אותי וקיויתי והנחתי שעם הזמן אני אשתפר. מסתבר שיותר מהשיפור, פשוט התרגלתי. אני מסתובבת לי ברחבי הקמפוס וטועה על כל צעד ושעל. כאילו נושאת איתי שלט גדול 'אני זרה. לא מבינה אתכם ואתם לא מבינים אותי'. לפעמים אני מופתעת לגלות איזו הסתגלות קטנה. משהו שעשיתי נכון בלי לחשוב עליו מראש. רוב הזמן אני דג מחוץ למים וזה כבר לא מפריע כמעט. כנראה שממש מסובך ללמד כלבה זקנה טריקים חדשים.